G.GOMILA, coiffe catalane, 1929.

Gomila, coiffe catalane.

Gomila, coiffe catalane.

Gumersind GOMILA (1906-1970) écrivait dans la revue OC, n.16, avril 1952, un article intitulé Les tradicions morals” à l’intérieur duquel il parle de sa vison du floklore et de la coiffe catalane : « La tradicio, tal com alguns se la representen, és la cosa més confusa i més comica del mon. Una burgesa rossellonesa de 1952 es vesteix com una dona de poble, amb cofa del segle XVIII, vestit llarg i cenyit 1900, un xal de coloraines colonial o carnavalesques 1925, se’n va al seguici santestelenc i està convençuda de servir la tradicio catalana. Per altres, la tradicio es d’extasiar-se per Nadal, escoltant la tonada folklorica del « Salten i ballen » sota la volta de la catedral de Perpinyà. De la mateixa manera que la cofa que anomenem catalana del Rossello no es ni catalana ni excusiva d’aquesta regio de Catalunya, ja que la trobem identica en certes contrades de Borgonya, la musica del « Salten i ballen », no es tampoc una exclusivitat rossellonesa ni tan sols catalana.»

(La tradition, comme certains se la représentent, est la chose la plus confuse et comique du monde. Une bourgeoise roussillonnaise de 1952 s’habille comme une paysanne, avec une coiffe du XVIIIe, un habit long et cintré 1900, un châle colonial bariolé ou du carnaval de 1925, elle participe au cortège de la Santo Estello convaincue de servir la tradition catalane. Pour d’autres, la tradition est de s’extasier pour Noël, en écoutant l’air folklorique « Salten i ballen » sous la voûte de la cathédrale de Perpignan. De la même manière que la coiffe que l’on nomme catalane du Roussillon n’est ni catalane, ni exclusive de cette région de Catalogne, puisqu’on la trouve identique dans certaines contrées de Bourgogne, la musique du « Salten i ballen » n’est pas non plus une exclusivité roussillonnaise ni même catalane.)

Ce contenu a été publié dans la coiffe catalane. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *