Discours Perpignan 2024
Midamo e Missiès, Senyores, Senyors,
Mes Demoiselles D’honneur et moi-même sommes ravies d’être parmi vous
aujourd’hui pour une double célébration qui mêle tradition, savoir-faire et fierté locale : la fête de la Saint Éloi, patron des orfèvres et des artisans du métal, et le joyau emblématique de votre région, le grenat de Perpignan.
La Saint Éloi est une fête qui honore non seulement un saint patron, mais aussi une vocation : celle de façonner, avec passion et précision, des œuvres d’art qui traversent le temps. Les orfèvres, par leur talent et leur patience, donnent vie à des créations où se mêlent la beauté, l’authenticité et l’âme même de votre territoire.
Et parmi ces trésors, le grenat de Perpignan occupe une place de choix. Le rouge profond du grenat évoque le sang de la montagne catalane, ce sang qui coule dans votre terre et que vous avez su extraire, sublimer et transformer en joyaux uniques.
Ces pierres ne sont pas de simples ornements, elles incarnent l’histoire et l’identité de votre territoire.
Les artisans bijoutiers, tels les clinquants ou paillons qu’ils glissent sous leurs pierres, sont les véritables révélateurs de cette histoire. Ce qui pourrait sembler commun au premier regard prend une profondeur inégalée dès qu’on s’y attarde.
Chaque pièce, chaque bijou raconte un récit unique, empreint de beauté et de signification.
Aujourd’hui, c’est avec une immense fierté que je suis intronisée comme 5e Reine d’Arles à recevoir cette écharpe honorifique. Ce symbole dépasse le cadre de l’intronisation : il incarne une transmission, un hommage à un savoir-faire exceptionnel et à un patrimoine vivant. Les artisans bijoutiers sont bien plus que les garants d’une tradition, ils sont les ambassadeurs d’une créativité intemporelle, capable d’allier techniques ancestrales et innovation contemporaine.
Il est crucial que les nouvelles générations s’intéressent à cet art unique, afin d’assurer sa pérennité. Le bijou traditionnel est indissociable du costume, et il est réjouissant de voir un regain d’intérêt pour le costume traditionnel dans tout le pourtour méditerranéen français. Portée par l’énergie des associations et des locaux, ce patrimoine renaît avec éclat. À Grasse, par exemple, une exposition sur le grenat avait mis en lumière cet héritage.
Ce regain d’intérêt du costume traditionnel contribue à faire revivre fièrement les grenats de Perpignan. En tant qu’Arlésiennes, nous portons ces bijoux avec honneur, mais nous reconnaissons aussi votre capacité à évoluer. Là où nos bijoux sont restés dans des formes archaïques, vous, bijoutiers catalans, avez su moderniser vos créations au fil du temps.
Depuis les années 1920-1930, avec les bijoux Art Nouveau et Art Déco, jusqu’à aujourd’hui, vous avez su marier le savoir-faire traditionnel et contemporanéité.
Ce mariage subtil est une preuve éclatante de votre talent et de votre vision. Vous êtes les gardiens d’un art intemporel qui continue de briller avec une force renouvelée.
Dans la même dynamique, j’encourage les associations à persévérer dans leurs recherches sur les sources antiques, les représentations iconographiques et les références historiques. Une étude minutieuse des couleurs, des matières et des formes est essentielle afin de restituer au plus juste le costume traditionnel, c’est une réelle recherche scientifique ! S’en suit tout naturellement l’évolution du costume plus contemporain.
« Prouvençau veici la Coupo, que nous vèn di Catalan… » : aquesto fraso es pas la debuto de l’Istòri, mai la debuto dóu souveni di liame fort nousa entre Catalougno e Prouvènço, rapela pèr Frederi Mistral. Desempièi cènt cinquanto sèt an, aquelo fraternita despasso li raro e rapello que, maugrat nòstis especificeta, sian liga pèr un meme desir, pèr la memo endevenènço d’apara e de trasmetre la sau de nòsti culturo. Ansin aquesto annado dous milo vinto-quatro celebro li cènt setant’an dóu Felibrige e me sèmblo necite de rapela aqueste moumen d’unioun entre dous pople, aqueste moumen d’istòri que faguè naisse la Coupo Santo.
Es dins aquest esperit de fraternita e d’escàmbi entre Catalougno e Prouvènço que li reinage d’Arle soun aculi desempièi d’annado dins vosto vilo. Aquesto amista soulido es mai qu’un simbole. Es lou temouin d’un engajamen parteja à apara nòsti lengo, nòstis art, nòsti valour e noste patrimòni. Fuguèsse dins la pouësìo, la musico o li fèsto poupulàri, aquest eiretage countùnio d’inspira li generacioun d’aro e d’entreteni aquesto flamo coumuno.
Dans le même élan de fraternité, je tiens à remercier sincèrement celles et ceux qui ont enrichi la casette de la Reine d’Arles. Ces bijoux se transmettent de reine en reine, tissant une chaîne d’histoire. Je conclurai en remerciant chaleureusement toutes celles et ceux qui nous ont accueillis avec tant de générosité, ainsi que toutes les personnes qui œuvrent avec dévouement pour faire de ce week-end un moment inoubliable, empreint de charme et de convivialité.
Osco pèr Perpignan ! Gramaci et Gràcies
