Vouloir vivre
S’il arrive au peuple, un jour, de vouloir vivre,
Il faudra bien que le destin réponde,
Il faudra bien que s’ouvre la nuit,
Il faudra que cèdent les chaînes.
Celui que le désir de vivre n’a pas étreint à bras le corps,
S’évapore et disparaît au grand ciel de la vie.
Ainsi m’ont dit les êtres, tous les êtres.
Ainsi m’a parlé leur esprit caché.
Au sommet des montagnes, au plus secret des arbres,
Dans la mer déchaînée, écoute murmurer le vent :
« Que je me tourne vers un lieu du monde,
Et je m’habille d’espoir, et me dépouille de prudence.
Je ne crains la rigueur des sentiers,
Ni le feu le plus altier.
Refuser la montagne haute,
N’est-ce point vivre, à jamais, au fossé ? »
Extrait de : La poésie arabe, petite anthologie bilingue – Editions Mango et Institut du monde arabe, 1999
