Jo per tu vull cisellar
una copa, l’amor mia.
La voldria entrellissar
d’una rica pedreria,
com argenter català,
la dolça amor, obraria
.
Josep Sébastia Pons
Ille sur Tet, 1886-1962,
extrait du poème Jo per tu (Roses i xiprers, 1911).
Pour toi je veux ciseler une coupe, mon amour. Je voudrais l’entourer de riches pierreries, comme la fabriquerait, mon doux amour, un orfèvre catalan…