Chanson roussillonnaise : La Sarineta
(catalan avec graphie roussillonnaise du milieu du XIXe s., comprenant de nombreux gallicismes)
Portrait d’un musicien roussillonnais, peut être le fameux Laflou?
Si en el bon temps comensi,
De ne dictar una canso,
Vull né agir amb prudencia,
Y ab tota reflexio,
De la vida de las ninyas,
Vas un poc m’en ocupar,
Notament de las fadrinas,
Veig que pro feina y ha.
Estas volen ser grisetas,
Com las Nymphas del Rossello,
Per se tenir mes condretas,
Portant llana i no coto,
No se afublan a l’ordinari,
Tot o compran a bon marcat,
L’oli salta de l’armari,
Del graner s’eclipsa lo blat.
Cuantas casas avem vistas,
Que arivaban quasi al cel,
Dins poch temps en quedat tristas,
Y desocadas fins a la rel,
Per se posar crinolina,
Ellas demostran molt de zel,
Las mares canvian la farina,
Y las fillas se venan la mel.
No puc jo dir bé del sexa,
Pares obriu los ulls si us plau,
I no vos posau llunetes,
Vos dich en desiau m’en vau,
No escoltau no la ninyas,
Neixidas en votres corals,
Perque aruinan les familas,
Tots se compran devantals.
Per ne esser mes bonicas,
La cara as posan colo,
Se compran cofas molt chicas,
Talmas, châles o caneso,
No pensau que ab modas,
Robas, perlas y penjans,
Ellas no tenen no vergonya,
De deura a casa dels marchands.
Si voleu escoltar a ellas,
O seguir ben bé llur gust,
No menjareu moltes costellas,
Peix, ni viande al mes d’agoust,
Ah ! Molt poch ellas s’en donan,
Que vostra casa vagi mal,
Ni que la bolsa poch vos soni,
Sols plaguin a llur amant.
L’endema a la trevallada,
Si se ne passa molt de gris,
Tot se raconta a la companya,
Pour y contra, lo mes precis,
Si an feta alguna arrada,
Ne guardan molt bé lo secret,
Per ellas es cosa sagrada,
Pux totes tenen un paquet.
Finalment, todors y pares,
Si alguna filla teniu,
No escoltau no las mares,
Si voleu tenir un bon estiu,
Esta canso s’es dictada,
Al printemp de la tardor,
A l’ombreta de un aybre,
En se abritan de la calo.
Portrait d’une jeune roussillonnaise avec la coiffe catalane.
Laflou père, Recueil de chansons nouvelles, 1864.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5830307p/f10.image.r=roussillonnais.langFR
