Archives de catégorie : Littérature

la matança del porc, poema del Ermite de Cabrens.

Publié le 6 janvier 2018 par Laurent Fonquernie

Source : la cuisine catalane, Albert Bausil, le Coq catalan, 1937. 

Publié dans Belle Epoque, Littérature, Régionalisme-Folklore | Un commentaire

Emili BOIX, “la professo de Cotlliure”.

Publié le 19 août 2017 par Laurent Fonquernie

Source : Revue Historique et Littéraire du diocèse de Perpignan, 30 avril 1921 et photos d’Hervé Donnezan de la procession de Collioure le matin du 16 août 2017 avec la Confrérie de la Sanch et le Temps du Costume Roussillonnais.  Transcription du texte en graphie actuelle Idali VERA.  La professó de Cotlliure A l’Excel·lentíssim e Il·lustríssim Monsenyor de Carsalade du Pont, bisbe d’Elna i de Perpinyà. Al pastor ínclit i … Continuer la lecture →

Publié dans Espace éducatif, Littérature | Laisser un commentaire

Poésie “A une Catalane” de René THERON

Publié le 17 août 2017 par Laurent Fonquernie

Poésie traduite du provençal par sa fille.   

Publié dans Littérature | Laisser un commentaire

La Catalane à la fontaine, Comte Paul d’Abbes.

Publié le 4 mars 2017 par Laurent Fonquernie

La Catalane se dirige vers la fontaine qui, à une faible distance du bourg, jaillit des rochers dans un bassin moussu. En chacune de ses mains elle tient une cruche d’argile rouge aux flancs d’amphore dont le pourtour de l’anse, les goulots vernissés luisent ainsi que des miroirs et reflètent les tons du ciel. La catalane est jeune, fraîche comme la tramontane, noble dans son allure, involontairement, naturellement. Sous son … Continuer la lecture →

Publié dans Espace éducatif, la coiffe catalane, Littérature | Laisser un commentaire

Réflexions d’Albert BAUSIL sur l’architecture locale.

Publié le 1 mars 2017 par Laurent Fonquernie

Le cri Catalan 14 décembre 1912. 

Publié dans Littérature | Laisser un commentaire

Poésie religieuse en catalan: Lo dijous sant de la Cena.

Publié le 26 février 2017 par Laurent Fonquernie

L’Esperance, 7 04 1882.

Publié dans Littérature | Laisser un commentaire

Aux morts de mon pays, poème d’Albert Bausil (1881-1943).

Publié le 1 novembre 2016 par Laurent Fonquernie
Gustave VIOLET, apothéose du poilu, monument départemental aux morts, Perpignan, 1924.

Poème dit par Madeleine Roch, sur la scène de la Comédie Française, le 18 novembre 1922   …Vous n’aurez même pas de place au cimetière. Vous êtes tombés, seuls, sur des champs inconnus. Aucune main d’ami n’a fermé vos paupières. On ne sait pas ce que vos corps sont devenus… Quand Novembre viendra sur les grands jardins blêmes, Quand la Toussaint fera tomber ses feuilles d’or, Vos mères n’iront pas, … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature, Non classé, XXe s. | Laisser un commentaire

LA CAPUTXA CATALANA, Dolors Monserdà de Macià (1845-1919).

Publié le 14 octobre 2016 par Laurent Fonquernie

LA CAPUTXA CATALANA A les meves filles Dintre la caixa de núvia, de noguera i de vorí, amb lo rusc i la filosa, lo gipó i lo drap de bri, barretina roja i musca i gambeto del padrí, molts anys fa que en so tancada, enyorant, ¡trista de mi! la flaire de ginesteres, violes i romaní. Plegadeta m’hi deixaren des que l’àvia va morir; ni sols per anar als sufragis … Continuer la lecture →

Publié dans la coiffe catalane, Littérature | Laisser un commentaire

Papa, poème de Jean IGLESIS.

Publié le 8 juin 2016 par Laurent Fonquernie

Papa Les rues que je suis pas à pas Me rappellent des jours de fête ; Tes mains, par le travail défaites, M’étreignaient tendrement, Papa. Dans le tumulte d’un repas, Ta voix éclatait en tempête ; Et mon regard qu’un rien hébète Se détournait de toi, Papa. Je craignais le moindre faux pas ; Néanmoins je levais la tête, Faisant du monde la conquête Pour te voir fier de moi, … Continuer la lecture →

Publié dans Belle Epoque, Littérature | Laisser un commentaire

Josep Sanyas, “En mirant « la caritat » del nostre Sudre”, 1911.

Publié le 6 mai 2016 par Laurent Fonquernie

 Còfia catalana Que sembla germana De les de Bretanya i del Llimosí , Digue’s-nos, galana, Ixes de sultana, Del país del nord o de prop d’ací ? Es segur : En França Han pres recordança, Les filles de foc del clar Rosselló. I mai Barcelona Ha tingut minyona, Com elles portant puntes i galó. Mes lo món canvia, La vida varia, Ahir i avui som com dia i nit : Còfia tant presada I dels vells … Continuer la lecture →

Publié dans Belle Epoque, Littérature | Laisser un commentaire