Archives quotidiennes : 15 novembre 2010

Jean Charpentier, « Les grenats de Perpignan », La Tramontane, 1927.

Et qu’un arrangement ornemental conçu par nos excellents ouvriers doués du sens particulier de la décoration mette en relief le grenat, il apparaît rutilant dans sa châsse comme le reflet lumineux des couleurs « sang et or » de la bannière catalane qui symbolise notre petite patrie. » « Nos catalanes, depuis quelques temps déjà, abandonnaient petit à petit les bijoux traditionnels, et c’est vraiment regrettable, car le grenat qui, dans le langage des … Continuer la lecture

Publié dans Espace éducatif, Régionalisme-Folklore | Laisser un commentaire

J.VELZY, discours au Rotary club, « le bijou catalan ou grenat de Perpignan », 1926.

« Messieurs ne revoyez vous pas sur la place publique toutes ces jeunesses le jour de la fête du village, leur coiffe de dentelle crânement campée qui auréole si bien leur visage, le châle bariolé qui permet une échancrure plus osée du corsage, et deci delà, sur cette souplesse qui s’agite, qui danse des sardanes au son de la prime et du flaviol, le scintillement de ces vieilles badines, l’éclat sang … Continuer la lecture

Publié dans Espace éducatif, Régionalisme-Folklore | Laisser un commentaire

Henri Noell, « Aux Catalanes », Dans l’or de l’automne, 1965

Je voudrais, comme on offre à des Reines, offrir Les plus riches grenats sertis par nos orfèvres Ou ces divines fleurs, douces comme vos lèvres, Qui brillent de Collioure aux sommets du Capcir.   Mais je n’ai rien ! L’exil du pays me condamne A n’avoir de chez vous ni bouquet, ni joyau, Et cependant je ne veux pas, ô Catalanes, Vous laisser repartir sans vous faire un cadeau.   … Continuer la lecture

Publié dans Espace éducatif, Régionalisme-Folklore | Laisser un commentaire

Josep Sébastia PONS et le grenat

Igual qu’un clavallet de pastor envermellit, Un granat cintat d’or s’arrapa a ton orella. Justina, bé me plau el teu coll ennegrit I ton mirar salvatge en l’arquet de la cella. J.S.PONS, L’estel de l’escamot, 1921. « Lors de ma première ascension du Neulos, un vigneron de Laroque avait bien voulu nous accompagner. Il avait amené avec lui une jeune fille, qui nous devança vite dans le bois encore noyé d’ombre. … Continuer la lecture

Publié dans Espace éducatif, Régionalisme-Folklore | Laisser un commentaire

Josep Sébastia Pons: ode aux orfèvres catalans

Jo per tu vull cisellar una copa, l’amor mia. La voldria entrellissar d’una rica pedreria, com argenter català, la dolça amor, obraria .   Josep Sébastia Pons Ille sur Tet, 1886-1962, extrait du poème Jo per tu (Roses i xiprers, 1911). Pour toi je veux ciseler une coupe, mon amour. Je voudrais l’entourer de riches pierreries, comme la fabriquerait, mon doux amour, un orfèvre catalan…

Publié dans Espace éducatif | Laisser un commentaire

Coiffes et bijoux en 1910

La coiffe et les bijoux catalans furent expressément recommandés lors des fêtes régionalistes qui eurent lieu en 1910 et au cours des fetes de Ceret en 1911 : « au moment du centenaire des Platanes de Perpignan, et cette année, à l’occasion des fêtes de Céret, on eut l’heureuse idée de convier les jeunes filles à substituer la coiffure locale aux aigrettes, plumes et falbalas des chapeaux à la mode. Beaucoup d’entre … Continuer la lecture

Publié dans Bijouterie XXe s. roussillonnaise, Espace éducatif, Régionalisme-Folklore | Laisser un commentaire

Costume et bijoux catalans en 1911, le fer de lance des régionalistes?

La coiffe catalane fut au centre de quelques polémiques qui semblent aujourd’hui anodines mais qui en disent long sur la signification quasi politique que pouvait vouloir dire son port. Je rapporterais celle qui eut lieu dans les pages du journal l’Indépendant en 1911 au sujet de la reine du carnaval. Jean Amade (1869-1949) écrit au journal pour rappeler la demande que le regretté Vergès de Ricaudy, président de la Société … Continuer la lecture

Publié dans Bijouterie XXe s. roussillonnaise, Régionalisme-Folklore | Laisser un commentaire

Le bijou Roussillon, le poème catalan Pirineu d’Orient

Sem la joya de França que penja, mes rica, baix son collar, en tots espargint sa claror. La perla d’un penjol mes fina y mes bonica siguent sola, fogueja ab tota resplendor.   Mira ! Tôt ho tenim : plana, mar y montanya i Sem Pirineu d’Orient, realme per de bô, ab cinch provincias, de Vallespir â Cerdanya ; y jâ tenim un rey, qu’es lo gran Canigô !   … Continuer la lecture

Publié dans Espace éducatif | Laisser un commentaire

Les gitanes du Roussillon

Les gitanes par leur mode de vie et leurs parures ont souvent été remarqués par les chroniqueurs. Leur mise, par le biais du réemploi et de la récupération en a fait les dernieres à porter le costume catalan. Si l’on se préoccupe déjà sous la Restauration de la disparition du costume traditionnel, celui-ci reste encore très présent chez les gitans du Roussillon, tel qu’ils sont décrits en 1842 : « sur les … Continuer la lecture

Publié dans Bijouterie XIXe s. roussillonnaise, Bijouterie XXe s. roussillonnaise, Restauration | Laisser un commentaire

regionalisme et modernisme

Dans un très intéressant discours sur le costume roussillonnais, l’artiste peintre Laurent Aubergé de Garcias se pose en 1900 la question du délaissement de costume traditionnel : « Pourquoi donc, dans un élan incompréhensible d’aberration, vivant dans la simplicité, ont-ils troqués leurs vêtements si commodes contre des habits taillés d’après les modes venues des capitales, et si gênants pour eux ? Leur avait on conseillé aux Catalans, pour favoriser l’entente politique, de jeter … Continuer la lecture

Publié dans Belle Epoque, Bijouterie XIXe s. roussillonnaise, Bijouterie XXe s. roussillonnaise, Régionalisme-Folklore | Laisser un commentaire